過往的作品

配音
在地化
主持人
口譯
其他

配音

2024

測驗語音輔助服務系統（泰文）
監理機關, 交通部公路局

2020 – 2023

GPS 語音導航系統（泰文）
Mio DVR
智慧醫療系統（泰文）
DocSun
自助售票系統（泰文）
國營臺灣鐵路股份有限公司（台鐵）
中正紀念堂語音導覽系統（泰文）
交通部觀光署
前往收聽

在地化

憑藉多年的經驗，我提供高品質、可靠的在地化和翻譯服務。

對於常見的翻譯服務，我利用專業翻譯軟體 — Trados Studio 以便保持一致性、提高項目管理效率並確保高品質的作品輸出，該翻譯工具也用於計算文件字數，以滿足字數計價系統。
對於品質保證（QA）和在地化品質保證（LQA）任務，利用根據多年經驗制定的標準作業程序（SOP）來進行品質檢查以及產生報告。除了標準操作程序之外，還可以針對特定需求進行審查以及製作報告，高靈活性的操作確保客戶能夠全面了解產品的品質。

2025

Garena Delta Force（遊戲 – PC / Mobile）
翻譯遊戲內容、UI、遊戲新聞和社群平台的相關文案
負責的語系: 簡體中文 > 泰文
HAIKYU!! FLYHIGH（遊戲 – Mobile）
翻譯遊戲內容、UI、遊戲新聞、社群平台的相關文案以及執行在地化品質驗證 (LQA)
負責的語系: 英文 > 泰文
Kingshot（遊戲 – Mobile）
執行在地化品質驗證 (LQA)
負責的語系: 英文 > 泰文
Crossfire: legends（遊戲 – Mobile）
執行在地化品質驗證 (LQA)
負責的語系: 简体中文 > 泰文
Crossfire: Legends | เกมยิง FPS PVP เล่นฟรี
Road to Empress 女王的游戏：盛世天下（遊戲 – PC / Mobile）
翻譯遊戲內容、UI、遊戲新聞、社群平台的相關文案
負責的語系: 英文 > 泰文
ฮ่องเต้หญิงฟ้าลิขิต บน Steam
台式漫畫的簡介文案翻譯
出版社：Future-Digi, Taiwan Creative Content Agency-TAICCA, Dala Publishing, Sharp Point Press
負責的語系: 繁体中文 > 泰文

2024

EverChest（遊戲 – Mobile）
翻譯遊戲內容、執行在地化品質驗證 (LQA)
負責的語系: 簡體中文 > 泰文本地化
Delta Force: Hawk Ops – 前往官網
官網頁面翻譯
負責的語系: 簡體中文 > 泰文本地化
Signal – 23:23 สัญญาสัญญาณ（泰版《信號》）電視劇
字幕翻譯
負責的語系: 泰文 > 繁體中文
Coin Diggers – เกม สูญ เหรียญ (投币取巧)
電視劇簡介翻譯
負責的語系: 泰文 > 簡體中文

2023

一拳超人：世界（遊戲 – PC / Mobile）
本地化組組長
負責的語系: 簡體中文 > 泰文

龍之國物語（遊戲 – Mobile）
本地化組組長
負責的語系: 簡體中文 > 泰文
JUMP：群星集結（遊戲 – Mobile）
本地化組組長
負責的語系: 繁體中文、英文、泰文、印尼文
台東旅遊指南文件 – Taitung Nice Trip: 發現台東新視野
編輯者
負責的語系: 泰文
Kitty The Killer – อีหนูอันตราย（凱蒂超殺女）
字幕翻譯
負責的語系: 泰文 > 繁體中文
My Precious – รักแรกโคตรลืมยาก（My Precious… 初戀、泰版《那些年，我們一起追的女孩》）
字幕翻譯
負責的語系: 泰文 > 繁體中文

2022 and Earlier

Happy Ending – ใจฟูสตอรี่（愛情需要編劇）
字幕翻譯：泰文 > 繁體中文
SLAM DUNK from TV Animation（遊戲 Mobile）
本地化組組長 – 英文、泰文、法文、西班牙文、葡萄牙文
Bleach: Soul Bankai（遊戲 Mobile）
本地化專員 – 泰文
Saint Seiya: Galaxy Spirits（遊戲 Mobile）
本地化專員 – 泰文
台灣旅遊指南文件: 台灣企業團體獎勵旅遊 (Incentive Tours in Taiwan) 、台灣購物指南 (คู่มือช้อปปิ้งไต้หวัน )
編輯助理 – 泰文