MY PROJECTS
- Voice
- Localization
- Event Host
- Live Translator
- Others
Voice
2024
- Drivers Test Voice Assistant (Thai)
Motor Vehicle Driver Information Service (MVDIS), Ministry of Transportation and Communications (MOTC)
2020 – 2023
- GPS Voice Assistant System (Thai)
Mio DVR - Smart Medical Analysis System (Thai)
DocSun - Ticket Vending Machine (Thai)
Taiwan Railway Administration, TRA - Chiang Kai-Shek Memorial Hall Audio Guide (Thai)
Taiwan Tourism Bureau
Listen Here
Localization
With several years of experience, I deliver high quality and reliable localization and translation services.
For general translation service, Trados Studio is used for maintaining consistency, improving productivity, and ensuring high-quality output. This translation tool is also used to count the words for word-based rate system.
For quality assurance (QA) and linguistic quality assurance (LQA) tasks, I have well-defined Standard Operating Procedures (SOPs) that adopted for systematically reviewing and generating report. In addition to SOPs, reviewing report can be tailored and customized to meet specific needs. A range of flexibility ensures that the client will be receiving comprehensive insights into the quality of the work.
2025
- Garena Delta Force (Multi-Platform Game)
Game Content Translation
Language Pair: Simplified Chinese > Thai - HAIKYU!! FLYHIGH (Mobile Game)
Translate game content, UI, news, related articles and conduct Localization Quality Assurance (LQA).
Language Pair: English > Thai - Kingshot (Mobile Game)
Conduct Localization Quality Assurance (LQA)
Language Pair: English > Thai - Crossfire: legends (Mobile Game)
Conduct Localization Quality Assurance (LQA)
Language Pair: Simplified Chinese > Thai
Crossfire: Legends | เกมยิง FPS PVP เล่นฟรี - Road to Empress (Multi-Platform Game)
Translate game content, UI, news, and related articles
Language Pair: English > Thai
ฮ่องเต้หญิงฟ้าลิขิต บน Steam - Translate Recommended articles about Taiwanese-style manga
Publishers: Future-Digi, Taiwan Creative Content Agency-TAICCA, Dala Publishing, Sharp Point Press
Language Pair: Traditional Chinese > Thai
2024
- EverChest (Game Mobile)
Translate game content and Conduct Localization Quality Assurance (LQA)
Language Pair: Simplified Chinese > Thai - Delta Force: Hawk Ops – Official Site
Translate official site
Language Pair: Simplified Chinese > Thai - Signal – 23:23 สัญญาสัญญาณ TV Series
Translate subtitle
Language Pair: Thai > Traditional Chinese - Coin Diggers – เกม สูญ เหรียญ (TV Series Introduction)
Translate Introduction text
Language Pair: Thai > Simplified Chinese
2023
- One Punch Man: World (Game PC / Mobile)
Localization Team Lead – Simplified Chinese > Thai
- Draconia Saga (Game Mobile)
Localization Team Lead – English > Thai - JUMP: Assemble (Game Mobile)
Localization Team Lead – Traditional Chinese, English, Thai, Indonesian - Taitung Travel Guide – Taitung Nice Trip: Discover New Horizons of Taitung
Editor – Thai - Kitty The Killer – อีหนูอันตราย (Movie)
Subtitle Translator – Thai > Traditional Chinese - My Precious – รักแรกโคตรลืมยาก (Movie)
Subtitle Translator – Thai > Traditional Chinese
2022 and Earlier
- Happy Ending – ใจฟูสตอรี่ (Movie)
Subtitle Translator – Thai > Traditional Chinese - SLAM DUNK from TV Animation (Game Mobile)
Localization Team Lead – English, Thai, French, Spanish, Portuguese - Bleach: Soul Bankai (Game Mobile)
Localization Specialist – Traditional Chinese > Thai - Saint Seiya: Galaxy Spirits (Game Mobile)
Localization Specialist – Traditional Chinese > Thai - Taiwan Travel Guide: Incentive Tours in Taiwan, Shopping Guide in Taiwan
Assistant Editor – Thai
Event Host
2024
- Taiwan x Thailand Smart City Forum
Event Host – English, Chinese, Thai - Summoners War Thailand Grand Open 2024
Event Host – Thai
2023 and Earlier
- Customer Appreciation Party for Affiliated Company of SCG Group
Event Host – Chinese
- 20th Anniversary of Sister City Relationship between Beijing – Bangkok
Event Host – Chinese
- Intercultural Talent Development in The Era of Globalization (International Academic Conference in Human Resource Development by IHRD)
Event Host – Chinese - The 10th University Art and Cultural Festival of Higher Education “Art Artist Silpakorn”
Event Host – Thai - The 4th Silpakorn Book Fair (Tubkeaw Book Fair)
Event Host – Thai - U Campus on Tour – EP: Silpakorn Tour (TV Program)
Event Host – Thai - Silpakorn Unforgiven Live Concert (Campus Event)
Event Host – Thai - Silpakorn Music Awards (SMA) – Winter Love Song (Campus Event)
Event Host – Thai
Live Translator
2025
- 11th Anniversary Summoners War (Offline Event)
Location: Taipei, Taiwan
Player Chaperone and Interpreter – Thai <-> Chinese
2024
- PUBG Global Series (PGS) 5&6 2024 (eSport Tournament – Online)
Location: Taipei, Taiwan
Post-Match Interview Interpreter – English <-> Chinese
- Bangkok International Digital Content Festival (BIDC) – Business Matching Session
Location: Bangkok, Thailand
Interpreter – Chinese <-> Thai
- Arena of Valor Premiere League (APL) 2024 (eSport Tournament)
Location: Bangkok, Thailand
Interpreter – Chinese <-> Thai
2023 and Earlier
- Summoners War: Sky Arena World Arena Championship (SWC) 2023
Location: Taipei, Taiwan
Interpreter – Chinese <-> Thai - Thai International Travel Fair (TITF) 2018
Location: Bangkok, Thailand
Deputy Staff Leader and Interpreter – Chinese <-> Thai - New Southbound Policy: Taiwan Free VISA for Thai Tourist Press Conference
Location: Bangkok, Thailand
Interpreter Team Lead – Chinese <-> Thai
Others
2016 – 2018
NTNU Campus Promotional Video
Thai’s Adventure to NTNU
NTNU Campus Promotional Video
Come Study at NTNU!
2014 -2016
Guest Speaker
Topic: Chinese Communication in Aviation Industry
Faculty of Liberal Arts – Business Chinese Department, Panyapiwat Institute of Management (PIM)
Guest Speaker
Topic: Tips to Improve Public Speaking and Presentations
Faculty of Liberal Arts – Business Chinese Department, Panyapiwat Institute of Management (PIM)
Guest Speaker
Topic: Tips for Effective Problem-Solving
Faculty of Liberal Arts – Business Chinese Department, Panyapiwat Institute of Management (PIM)
Guest Speaker
Topic: Tips to Improve Customer Service Skill
Faculty of Liberal Arts – Business Chinese Department, Panyapiwat Institute of Management (PIM)